1
00:00:03,837 --> 00:00:06,871
[♪♪♪]

2
00:00:06,873 --> 00:00:09,341
Tamam, şimdi açabilirsiniz.

3
00:00:09,343 --> 00:00:12,211
Ah! Şampanya!
Durum nedir?

4
00:00:12,213 --> 00:00:13,312
Durum şu ki

5
00:00:13,314 --> 00:00:15,347
ilk sessiz akşamımız
iki hafta içinde evde.

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,416
sana kadeh kaldırmak niyetindeyim
boş ayette

7
00:00:17,418 --> 00:00:19,784
ve tatlı sözler fısılda
güneş doğana kadar.

8
00:00:19,786 --> 00:00:21,119
Çok tatlı değil misin?

9
00:00:21,121 --> 00:00:23,888
Öncelikle kaldırıyoruz
koruyucu kablolama,

10
00:00:23,890 --> 00:00:28,860
sonra mantarı gevşetiyoruz
yankılanan bir ses tonuyla...

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,529
[kapı zili çalıyor]

12
00:00:30,531 --> 00:00:32,130
Zil.

13
00:00:32,132 --> 00:00:34,433
Kim izinsiz girmeye cesaret edebilir
boş ayette
ve tatlı sözler?

14
00:00:34,435 --> 00:00:36,368
bilmiyorum

15
00:00:36,370 --> 00:00:39,771
ama kurtulacağız
her kim olursa olsun
aceleyle.

16
00:00:42,776 --> 00:00:43,908
Ah, Bay Kravitz!

17
00:00:43,910 --> 00:00:45,210
İyi akşamlar
Bayan Stephens,

18
00:00:45,212 --> 00:00:46,211
Bay Stephens.

19
00:00:46,213 --> 00:00:47,412
İyi akşamlar
Bay Kravitz.

20
00:00:47,414 --> 00:00:49,581
sana vermek için uğradım
bazı mahalle dedikoduları.

21
00:00:49,583 --> 00:00:51,683
Peki bize söyleyebilir misin?
yarın mı Bay Kravitz?

22
00:00:51,685 --> 00:00:52,817
Geç oldu ve biz...

23
00:00:52,819 --> 00:00:54,319
Bayan Kravitz ve ben
sadece ayrıldık.

24
00:00:54,321 --> 00:00:56,555
Ah, hayır!

25
00:00:56,557 --> 00:00:58,624
Şampiyonluk mücadelesi verdik.

26
00:00:58,626 --> 00:00:59,958
Birinci tur tartışmayla başladı

27
00:00:59,960 --> 00:01:02,527
hangi çekmecenin üstünde
Çoraplarımı içeride tutmalıyım.

28
00:01:02,529 --> 00:01:03,729
10. tur benimle sona erdi

29
00:01:03,731 --> 00:01:05,664
evden fırtına gibi çıkmak
kulübüme gitmek için.

30
00:01:05,666 --> 00:01:07,832
Neden kulübüne gitmiyorsun?

31
00:01:07,834 --> 00:01:08,967
O kadar kızgındım ki

32
00:01:08,969 --> 00:01:10,569
fark etmedim
Bende yok.

33
00:01:12,038 --> 00:01:13,505
Ta ki kapıdan çıkana kadar.

34
00:01:13,507 --> 00:01:16,475
Bayan Kravitz
çocukça arkama kilitlendi.

35
00:01:16,477 --> 00:01:18,377
Ve zili çaldığımda
açmadı.

36
00:01:18,379 --> 00:01:20,746
Muhtemelen seni duymadı.
Bay Kravitz.

37
00:01:20,748 --> 00:01:21,846
Neden geri dönüp...

38
00:01:21,848 --> 00:01:23,815
20 dakika aralıksız aradım.

39
00:01:23,817 --> 00:01:27,018
"Gladys, beni içeri al" dedim.
Zatürreye yakalanacağım."

40
00:01:27,020 --> 00:01:28,387
Ve cevap vermedi mi?

41
00:01:28,389 --> 00:01:29,988
Cevap verdi.

42
00:01:29,990 --> 00:01:31,750
Bana ismini verdi
iyi bir doktordan.

43
00:01:33,026 --> 00:01:34,025
Umurunda olur mu

44
00:01:34,027 --> 00:01:35,327
ona telefonda yalvarmak için mi?

45
00:01:35,329 --> 00:01:38,029
Hayır, eğilmeyi reddediyorum
olgunlaşmamışlık seviyesine kadar.

46
00:01:38,031 --> 00:01:39,531
Olukta uyuyacağım.

47
00:01:39,533 --> 00:01:42,133
Sabah gelir, bulur
onun tek destek kaynağı

48
00:01:42,135 --> 00:01:43,134
donmuş, ölmüş!

49
00:01:43,136 --> 00:01:46,237
Böyle bir şey yapmayacaksın!

50
00:01:46,239 --> 00:01:48,006
Bizim misafir odamızda kalacaksın.

51
00:01:48,008 --> 00:01:49,040
Ve sabah gel

52
00:01:49,042 --> 00:01:50,309
sinirler yatıştığında

53
00:01:50,311 --> 00:01:51,777
sen ve Bayan Kravitz
telafi edecek.

54
00:01:51,779 --> 00:01:54,446
İkiniz de çok naziksiniz.

55
00:01:54,448 --> 00:01:55,814
Şansın yaver gitti Gladys.

56
00:01:55,816 --> 00:01:56,816
Yaşayacağım.

57
00:02:02,255 --> 00:02:03,255
Ah.

58
00:02:05,826 --> 00:02:07,992
Bize katılmak ister misin?
bir bardak şampanyada mı?

59
00:02:07,994 --> 00:02:09,695
Teşekkürler ama yatmadan önce değil.

60
00:02:09,697 --> 00:02:11,896
Pekala Bay Kravitz.

61
00:02:11,898 --> 00:02:12,897
Misafir odası

62
00:02:12,899 --> 00:02:13,998
ilk kapı

63
00:02:14,000 --> 00:02:15,500
sola
merdivenlerin başında.

64
00:02:15,502 --> 00:02:17,168
Yatma vaktinde,
Çok sıcak kakao içiyorum

65
00:02:17,170 --> 00:02:18,403
eğer çok sorun değilse.

66
00:02:18,405 --> 00:02:21,940
Hayır.
Hiç sorun yok.

67
00:02:26,012 --> 00:02:28,146
Acele et tatlım.
şampanya soğumadan önce.

68
00:02:34,855 --> 00:02:36,488
Geliyorum sevgilim.

69
00:02:45,198 --> 00:02:47,466
[♪♪♪]

70
00:03:32,012 --> 00:03:33,011
Ah oğlum.

71
00:03:33,013 --> 00:03:35,781
Bay Kravitz
elbette iyi bir uyuyandır.

72
00:03:35,783 --> 00:03:37,015
Aynı zamanda iyi bir horlayıcıdır.

73
00:03:37,017 --> 00:03:38,850
inanılmaz uzun menzilli
yankılanma.

74
00:03:38,852 --> 00:03:42,020
Kısacık bir an vardı
sabaha karşı 3:00 civarında oradayım.

75
00:03:42,022 --> 00:03:43,121
ne zaman düşündüm

76
00:03:43,123 --> 00:03:44,923
saldırı altındaydık
düşman uçakları tarafından.

77
00:03:46,794 --> 00:03:47,893
Bir bakıma çok tatlı.

78
00:03:47,895 --> 00:03:49,594
Sevimli?

79
00:03:49,596 --> 00:03:52,163
Tatlım, sevimli bir şey yok
bütün gece uyanık kalmakla ilgili,

80
00:03:52,165 --> 00:03:53,765
dinlemek
stereofonik horlamaya.

81
00:03:53,767 --> 00:03:56,701
Biraz tatlı demek istedim
30 yıllık evlilikten sonra,

82
00:03:56,703 --> 00:03:58,670
bir çift hâlâ sahip olabilir
bir sevgilinin kavgası.

83
00:03:58,672 --> 00:04:00,104
Hepsinin bu olduğunu mu düşünüyorsun?

84
00:04:00,106 --> 00:04:01,306
Ah, elbette.

85
00:04:01,308 --> 00:04:02,974
Günün berrak ışığında,

86
00:04:02,976 --> 00:04:04,643
ikisi de görecek
ne kadar saçma.

87
00:04:04,645 --> 00:04:05,877
[kapı zili çalıyor]

88
00:04:05,879 --> 00:04:08,246
Bu olmalı
söz konusu bayan

89
00:04:08,248 --> 00:04:10,048
kaybolan koyununu almaya geldi.

90
00:04:11,819 --> 00:04:15,119
Kayıp koyununa baa-baa deyin.

91
00:04:15,121 --> 00:04:17,722
temizleyeceğim
bunlar daha sonra.

92
00:04:20,360 --> 00:04:21,593
[kapı zili çalıyor]

93
00:04:40,447 --> 00:04:42,948
Merhaba Bayan Kravitz.

94
00:04:42,950 --> 00:04:44,616
Günaydın.

95
00:04:44,618 --> 00:04:46,718
İçeri gelmeyecek misin?

96
00:04:46,720 --> 00:04:48,787
Bir sorun mu var?

97
00:04:51,859 --> 00:04:54,292
Çıplak gözle,

98
00:04:54,294 --> 00:04:56,561
bu şuna benziyor
ortalama bir Amerikan evi.

99
00:04:58,231 --> 00:05:00,264
Bayan Stephens,

100
00:05:00,266 --> 00:05:02,534
şansın var mı
kocamı barındırıyor musun?

101
00:05:04,004 --> 00:05:05,303
Evet. umarım
aldırış etmezsin.

102
00:05:05,305 --> 00:05:06,872
Çok geç oldu
ve o yoktu...

103
00:05:06,874 --> 00:05:10,108
Özür dileme.
Burası özgür bir ülke.

104
00:05:13,480 --> 00:05:14,880
bana söyleme

105
00:05:14,882 --> 00:05:16,214
eve, annenin yanına mı gidiyorsun?

106
00:05:16,216 --> 00:05:18,249
Bunlar
Bay Kravitz'in kıyafetleri.

107
00:05:18,251 --> 00:05:19,651
Ona çoraplarını tutabileceğini söyle

108
00:05:19,653 --> 00:05:22,020
seçtiği herhangi bir yer.

109
00:05:22,022 --> 00:05:23,989
Bayan Kravitz,
ciddi misin...?

110
00:05:23,991 --> 00:05:25,490
Evin yarısı benim.

111
00:05:25,492 --> 00:05:26,992
Neden taşınmalıyım?
ve bunu ona bırak

112
00:05:26,994 --> 00:05:28,426
Bırakın hareket etsin ve işi bana bırakın.

113
00:05:28,428 --> 00:05:30,028
Bayan Kravitz,
ciddi misin...?

114
00:05:30,030 --> 00:05:32,296
Arabayı elinde tutabilir.
Evi ben tutacağım.

115
00:05:34,200 --> 00:05:35,366
Tekrar deneyeceğim.

116
00:05:35,368 --> 00:05:37,201
Bayan Kravitz,
ciddi olarak mı demek istiyorsun...?

117
00:05:37,203 --> 00:05:38,870
Evet!

118
00:05:38,872 --> 00:05:42,040
30 yıllık ortaklık
Abner ve Gladys Kravitz'in

119
00:05:42,042 --> 00:05:43,074
bitti,

120
00:05:43,076 --> 00:05:44,409
yıkandı, çözüldü.

121
00:05:44,411 --> 00:05:46,511
Sadece bir çift çorap yüzünden mi?

122
00:05:46,513 --> 00:05:48,312
Şimdi Bayan Kravitz,
Biliyorum...

123
00:05:48,314 --> 00:05:49,781
Çoraplar sadece bir semboldür.

124
00:05:49,783 --> 00:05:51,550
Neyin sembolü?

125
00:05:51,552 --> 00:05:54,019
Bay Kravitz'in
berbat nevroz.

126
00:05:54,021 --> 00:05:55,887
O nevrotik, biliyor musun?

127
00:05:55,889 --> 00:05:57,388
Ah, o çok nevrotik

128
00:05:57,390 --> 00:05:59,157
senin gibi normal bir insan...

129
00:06:00,727 --> 00:06:03,127
Benim gibi normal bir insan
ne olabilir?

130
00:06:03,129 --> 00:06:05,463
Hiçbir şey.

131
00:06:05,465 --> 00:06:07,465
Kiminle konuştuğumu unuttum.

132
00:06:09,235 --> 00:06:12,003
Bay Kravitz'i verir misiniz?
bu not mu?

133
00:06:12,005 --> 00:06:13,805
Ve ona söyle
eğer cevap vermek isterse

134
00:06:13,807 --> 00:06:17,408
avukatının bulunması
avukatımla iletişime geçin.

135
00:06:17,410 --> 00:06:20,712
Kusura bakmayın hanımlar
ama işe gitmem gerekiyor.

136
00:06:21,982 --> 00:06:23,247
Bayan Kravitz nerede?

137
00:06:23,249 --> 00:06:24,916
O gitti.

138
00:06:24,918 --> 00:06:26,350
Yalnız?
Yalnız.

139
00:06:26,352 --> 00:06:27,953
Darrin, bu
çok daha ciddi

140
00:06:27,955 --> 00:06:29,520
tahmin ettiğinden.

141
00:06:29,522 --> 00:06:31,389
Hiçbir şeyi tahmin etmedim.

142
00:06:31,391 --> 00:06:33,458
Boşanmayı düşünüyor.

143
00:06:33,460 --> 00:06:35,894
Bu en iyi uykuydu
Aylardır yaşadım.

144
00:06:35,896 --> 00:06:37,495
Bayan Kravitz horluyor.

145
00:06:39,332 --> 00:06:40,331
Bay Kravitz,

146
00:06:40,333 --> 00:06:42,233
Korkarım kötü haberlerim var.

147
00:06:42,235 --> 00:06:43,802
Taze portakal suyu yok mu?

148
00:06:43,804 --> 00:06:44,803
Hayır.

149
00:06:44,805 --> 00:06:46,838
Hey, bu benim çantam.

150
00:06:46,840 --> 00:06:49,074
Buna ne dersin?

151
00:06:49,076 --> 00:06:50,408
Paketlendi.

152
00:06:50,410 --> 00:06:52,577
Bayan Kravitz ne dedi?
ne zaman getirdi?

153
00:06:52,579 --> 00:06:53,579
Sana bu notu bıraktı.

154
00:06:58,151 --> 00:06:59,517
Bu şok edici!

155
00:06:59,519 --> 00:07:01,686
Onun kalem yeteneği var
10 yaşında bir çocuğun.

156
00:07:01,688 --> 00:07:04,656
Kalemi boşver,
ne diyor?

157
00:07:04,658 --> 00:07:07,425
"Sonsuza dek elveda" diyor.

158
00:07:08,829 --> 00:07:10,428
Eğer sahip değilsen
taze portakal suyu,

159
00:07:10,430 --> 00:07:11,696
Yarım greyfurt alacağım.

160
00:07:11,698 --> 00:07:13,632
Taze portakal suyumuz var.

161
00:07:13,634 --> 00:07:16,735
Taze portakal suyumuz var
her sabah.

162
00:07:16,737 --> 00:07:18,069
Bay Kravitz,

163
00:07:18,071 --> 00:07:20,371
neden vurmuyorsun
başın dertte mi?

164
00:07:20,373 --> 00:07:21,906
Çünkü mutsuz değilim.

165
00:07:21,908 --> 00:07:24,542
Öyle olmalısın!

166
00:07:24,544 --> 00:07:26,611
eğer sana yazsaydım
"Sonsuza kadar elveda" notu,

167
00:07:26,613 --> 00:07:28,113
mutsuz olmaz mısın?

168
00:07:28,115 --> 00:07:29,948
Kesinlikle yapardım!

169
00:07:29,950 --> 00:07:31,016
Çünkü o benim karım

170
00:07:31,018 --> 00:07:32,316
ve Bayan Kravitz
senin karın.

171
00:07:32,318 --> 00:07:34,019
Biliyorum. Ticaret yapmak ister misin?

172
00:07:34,021 --> 00:07:35,901
Sana Gladys'i vereceğim
ve 18 çift çorap.

173
00:07:38,058 --> 00:07:41,059
Bay Kravitz,
seni hayal kırıklığına uğrattık.

174
00:07:41,061 --> 00:07:42,560
Onun için savaşmayacak mısın?

175
00:07:42,562 --> 00:07:44,162
Kararsızım.

176
00:07:44,164 --> 00:07:46,445
Ne kadar keyif aldığıma bağlı
onunla kavga etmemek.

177
00:07:47,500 --> 00:07:49,868
Kahvaltı için giyineceğim.

178
00:07:49,870 --> 00:07:51,970
[ıslıklar]

179
00:07:55,042 --> 00:07:56,174
İşe gitmen gerekmiyor mu?

180
00:07:56,176 --> 00:07:58,677
Evet, siz de öyle yapmalısınız.

181
00:07:58,679 --> 00:08:00,779
Bu ne anlama gelir?

182
00:08:00,781 --> 00:08:02,246
Bu işe gitmen gerektiği anlamına geliyor

183
00:08:02,248 --> 00:08:04,049
Bay Kravitz'i geri almak
ait olduğu yer

184
00:08:04,051 --> 00:08:06,284
eve gitmeden önce
bu gece işten.
Nasıl?

185
00:08:06,286 --> 00:08:07,585
En ufak bir fikrim yok

186
00:08:07,587 --> 00:08:09,087
ama sadık olmak
karısı ve cadı,

187
00:08:09,089 --> 00:08:10,922
eminim düşüneceksin
bir şeyden.

188
00:08:16,663 --> 00:08:18,262
Ne demek istediğimi biliyor musun?

189
00:08:18,264 --> 00:08:19,430
Darrin!

190
00:08:43,957 --> 00:08:45,724
Tatlım, evdeyim.

191
00:08:45,726 --> 00:08:47,358
Gel bana tutkulu bir öpücük ver.

192
00:08:47,360 --> 00:08:48,860
Tamam, büzüş.

193
00:08:50,997 --> 00:08:52,864
Bu tutkulu mu?

194
00:08:52,866 --> 00:08:56,334
Bay Kravitz, konuşabilir miyim?
yalnız karıma lütfen?

195
00:08:56,336 --> 00:08:59,137
Elbette. başlayacağım
Brüksel lahanası.

196
00:09:00,974 --> 00:09:02,673
Tatlım, ne zaman
Bu sabah ayrıldım...

197
00:09:02,675 --> 00:09:05,076
Brüksel lahanası mı?

198
00:09:05,078 --> 00:09:06,945
Peki dedi
eğer çok fazla sorun olmasaydı,

199
00:09:06,947 --> 00:09:08,546
bana göstermek istiyor
özel bir tarif.

200
00:09:08,548 --> 00:09:10,581
Brüksel lahanasından nefret ediyorum!

201
00:09:10,583 --> 00:09:13,251
Peki, onları seviyor
ve o bizim misafirimiz.

202
00:09:13,253 --> 00:09:14,619
Neden?

203
00:09:14,621 --> 00:09:16,821
Bu sabah ayrıldığımda,
Onu yok edin dedim!

204
00:09:16,823 --> 00:09:18,456
Hayır, yapmadın.

205
00:09:18,458 --> 00:09:20,358
Onu almamı sen istedin
ait olduğu yere geri döndü.

206
00:09:20,360 --> 00:09:22,360
Bu çok daha zor
onu yok etmektense.

207
00:09:22,362 --> 00:09:24,495
Onu yapabilirsin
evimizden kaybolmak

208
00:09:24,497 --> 00:09:25,830
ve evinde belirir.

209
00:09:25,832 --> 00:09:27,431
Hiçbir faydası olmaz.

210
00:09:27,433 --> 00:09:30,635
Nerede olduğunu görecekti
ve hemen geri gel.

211
00:09:30,637 --> 00:09:32,237
Samantha, oyalanıyorsun.

212
00:09:32,239 --> 00:09:33,238
Peki...

213
00:09:33,240 --> 00:09:34,572
Güçlerini kullandın

214
00:09:34,574 --> 00:09:36,374
çok daha zor çözmek
bundan daha büyük sorunlar.

215
00:09:36,376 --> 00:09:38,877
Ne zamandan beri beni istiyorsun
büyücülük kullanmak için mi?

216
00:09:38,879 --> 00:09:40,444
Her zaman yapmamamı istiyorsun.

217
00:09:40,446 --> 00:09:43,648
Bu doğru. Ancak...
Ancak ne?

218
00:09:43,650 --> 00:09:45,549
Bu sefer istekliyim
bir istisna yapmak için.

219
00:09:45,551 --> 00:09:46,818
Bay. KRAVITZ: Bayan Stephens mı?

220
00:09:46,820 --> 00:09:48,352
Evet?

221
00:09:48,354 --> 00:09:51,222
Çok sorun olmazsa
hamsiyi nerede bulurum?

222
00:09:51,224 --> 00:09:53,524
Sağdan ikinci dolap.

223
00:09:53,526 --> 00:09:55,026
Teşekkür ederim.

224
00:09:55,028 --> 00:09:56,460
Neden hamsiye ihtiyacı var?

225
00:09:56,462 --> 00:09:58,229
Brüksel lahanalarını doldurmak için.

226
00:09:58,231 --> 00:09:59,597
Vay be!

227
00:10:01,268 --> 00:10:03,034
Onu yapabilirsin
evimizden kaybolmak

228
00:10:03,036 --> 00:10:04,302
ve San Francisco'da göründüm.

229
00:10:04,304 --> 00:10:06,971
Darrin, amacımız sadece
ondan kurtulmak için.

230
00:10:06,973 --> 00:10:08,873
Onu yeniden bir araya getirmek için
karısıyla birlikte.

231
00:10:08,875 --> 00:10:11,542
Onu da San Francisco'ya gönder.

232
00:10:11,544 --> 00:10:13,711
Yeniden bir araya gelmeleri gerekiyor
kendi özgür iradeleriyle.

233
00:10:13,713 --> 00:10:15,814
Elbette sanırım

234
00:10:15,816 --> 00:10:17,448
gidebilirim
ve Bayan Kravitz'i görün

235
00:10:17,450 --> 00:10:19,583
ve onunla mantık yürütmeye çalış,
karısı karısına.

236
00:10:19,585 --> 00:10:20,919
Ne zaman?

237
00:10:20,921 --> 00:10:22,187
Şimdi?

238
00:10:22,189 --> 00:10:23,621
İyi.

239
00:10:26,492 --> 00:10:28,126
İyi şanlar.

240
00:10:32,432 --> 00:10:34,498
Brüksel lahanası.

241
00:10:34,500 --> 00:10:36,634
[AĞLIYOR]

242
00:10:37,704 --> 00:10:39,770
[kapı zili çalıyor]

243
00:10:48,048 --> 00:10:49,047
Bayan Kravitz, ben...

244
00:10:49,049 --> 00:10:50,514
Bir kaza oldu!

245
00:10:50,516 --> 00:10:53,751
Bayan Kravitz, kocanız
sağlık durumu son derece iyidir.

246
00:10:53,753 --> 00:10:54,953
Scout'un onuru mu?

247
00:10:54,955 --> 00:10:56,054
Scout'un onuru.

248
00:10:56,056 --> 00:10:57,788
Bunu duyduğuma üzüldüm.

249
00:11:00,093 --> 00:11:02,426
İçeri girip oturabilir miyiz?
ve biraz konuşalım mı?

250
00:11:02,428 --> 00:11:03,594
Neden?

251
00:11:04,965 --> 00:11:08,566
Bay Kravitz size sorarsa
onu affetmem için bana yalvarmak,

252
00:11:08,568 --> 00:11:10,101
zamanını boşa harcıyorsun.

253
00:11:10,103 --> 00:11:11,602
Ah, bana yalvarmadı.
Bayan Kravitz.

254
00:11:11,604 --> 00:11:13,905
Aslına bakılırsa,
bilmiyor bile.

255
00:11:13,907 --> 00:11:16,440
yapıyorum
onsuz çok güzel.

256
00:11:16,442 --> 00:11:17,876
Bu huzur ve sessizlik hoşuma gidiyor.

257
00:11:17,878 --> 00:11:20,044
bunu atacaktım
çöpte.

258
00:11:20,046 --> 00:11:22,046
Ah, öyle miydin?

259
00:11:22,048 --> 00:11:24,015
Yoksa ona mı bakıyordun?
onu özlediğin için mi?

260
00:11:24,017 --> 00:11:26,284
Kesinlikle hayır!

261
00:11:26,286 --> 00:11:28,186
onu özlemezdim
10 metrelik bir direk ile.

262
00:11:29,455 --> 00:11:31,522
Bu huzur ve sessizlik hoşuma gidiyor.

263
00:11:31,524 --> 00:11:34,492
Ah, Bayan Stephens.

264
00:11:34,494 --> 00:11:37,295
Onu çok özledim
Ne yapacağımı bilmiyorum.

265
00:11:37,297 --> 00:11:40,498
Ben mutsuz bir gemiyim
yalnız bir nehirde yüzüyorum,

266
00:11:40,500 --> 00:11:43,902
ve bu
bugünkü dokuzuncu mendilim.

267
00:11:43,904 --> 00:11:45,970
Bayan Kravitz, özür dilerim.

268
00:11:45,972 --> 00:11:47,939
Bay Kravitz'e söyleyeceğim
hemen eve gelmek.

269
00:11:47,941 --> 00:11:50,041
Cesedimin üstünde!

270
00:11:50,043 --> 00:11:51,542
Eve gelmek istemesini istiyorum.

271
00:11:51,544 --> 00:11:53,177
onun almasını istiyorum
elleri ve dizleri üzerinde

272
00:11:53,179 --> 00:11:54,779
ve bunu söyle
bensiz yaşayamaz.

273
00:11:54,781 --> 00:11:57,715
Ya çok inatçıysa
itiraf etmek mi?

274
00:11:57,717 --> 00:11:58,883
Onu öldüreceğim.

275
00:12:00,620 --> 00:12:02,287
Ah, anlıyorum.

276
00:12:02,289 --> 00:12:04,588
sende
onun kadar gururlu,

277
00:12:04,590 --> 00:12:05,790
ve o adam,

278
00:12:05,792 --> 00:12:07,458
yani bu ona kalmış
ilk hamleyi yapmak için.

279
00:12:07,460 --> 00:12:10,694
Ben bu prensip üzerinde duruyorum.
Bu mantıksız mı?

280
00:12:10,696 --> 00:12:15,166
Hayır Bayan Kravitz.
Öyle olduğunu söyleyemem.

281
00:12:15,168 --> 00:12:18,636
Ne söylerdin?
küçük bir uzlaşma planına mı?

282
00:12:18,638 --> 00:12:20,104
Kim tarafından?

283
00:12:20,106 --> 00:12:21,672
Benim tarafımdan...

284
00:12:21,674 --> 00:12:23,707
ve karşılıklı
oturma odası pencereleri.

285
00:12:36,489 --> 00:12:39,490
Az önce bir kral aldım.
Konsantre olmuyorsun.

286
00:12:39,492 --> 00:12:41,592
sanırım öyleydim
hala düşünüyorum

287
00:12:41,594 --> 00:12:44,695
Brüksel lahanası
hamsi ile doldurulmuş.

288
00:12:44,697 --> 00:12:46,364
Cin.

289
00:13:01,647 --> 00:13:03,647
Bil bakalım buradan kimi görebilirim.

290
00:13:05,885 --> 00:13:07,018
Bayan Kravitz.

291
00:13:10,823 --> 00:13:13,424
Kaybeden anlaşmalar.

292
00:13:17,530 --> 00:13:19,364
Yeni bir saç modeli var.

293
00:13:21,468 --> 00:13:23,067
Evet fark ettim.

294
00:13:23,069 --> 00:13:25,036
Çok yakışmış.

295
00:13:25,038 --> 00:13:27,705
Sabahlığını gördün mü?

296
00:13:27,707 --> 00:13:30,274
Ah, evet.
Çok zarif ve kadınsı.

297
00:13:30,276 --> 00:13:32,010
Bu kadar karıştırma yeter.
Anlaşmak!

298
00:13:37,083 --> 00:13:40,618
Oğlum, Bayan Abner Kravitz
aklına koyar,

299
00:13:40,620 --> 00:13:43,254
kesinlikle çekici görünebilir.

300
00:13:50,330 --> 00:13:51,762
[DUYULMUYOR]

301
00:14:08,614 --> 00:14:10,114
Bunu istemiyorum.
Yapıyor musun?

302
00:14:12,985 --> 00:14:13,985
Cin.

303
00:14:15,688 --> 00:14:17,221
İlk kartta mı?

304
00:14:19,025 --> 00:14:20,191
Ne şans!

305
00:14:20,193 --> 00:14:23,194
Şans değildi.
Bu beceriydi.

306
00:14:32,238 --> 00:14:34,405
Samantha, ben erkek değilim
aceleci ifadelere verilen

307
00:14:34,407 --> 00:14:35,640
ama Abner Kravitz,

308
00:14:35,642 --> 00:14:37,141
takma ad
"Brüksel lahanası çocuğu"

309
00:14:37,143 --> 00:14:39,577
bizim misafirimiz oldu
iki gece için.

310
00:14:39,579 --> 00:14:42,547
Ve bu ikinci gün,
ve bunu yaşadım!

311
00:14:42,549 --> 00:14:44,815
Şşş.

312
00:14:44,817 --> 00:14:45,917
Hangisi seni daha çok üzüyor?

313
00:14:45,919 --> 00:14:48,352
Sonik patlama horlaması
yoksa Brüksel lahanası mı?

314
00:14:48,354 --> 00:14:52,056
En çok neye itiraz ediyorum
mahremiyetimizin ihlalidir.

315
00:14:52,058 --> 00:14:54,258
Her zaman bunu umuyordum
ailemiz genişler,

316
00:14:54,260 --> 00:14:55,826
ama aklımda ne vardı
bir bebekti.

317
00:14:55,828 --> 00:14:58,763
Neşelen.
Bir tane var.

318
00:14:58,765 --> 00:14:59,764
Orta yaşlı bir

319
00:14:59,766 --> 00:15:01,799
zıplayan erkek bebek.

320
00:15:01,801 --> 00:15:02,800
Karısını özlüyor

321
00:15:02,802 --> 00:15:04,635
aynen bu kadar
karısı onu özlediği için.

322
00:15:04,637 --> 00:15:06,103
Bir saniye sonra ona geri dönecekti

323
00:15:06,105 --> 00:15:07,972
eğer egosu oynamıyorsa
çok saçma bir oyun

324
00:15:07,974 --> 00:15:09,339
ilk kimin çatlayacağına dair.

325
00:15:09,341 --> 00:15:11,576
sana söyleyeceğim
kim çatlayacak... Ben!

326
00:15:12,411 --> 00:15:13,711
Darrin!

327
00:15:13,713 --> 00:15:15,079
Günaydın, güler yüzlü ev sahiplerim.

328
00:15:15,081 --> 00:15:16,413
Günaydın.

329
00:15:16,415 --> 00:15:18,583
Bayan Stephens,
çok sorun değilse

330
00:15:18,585 --> 00:15:20,618
gömleklerimi alır mısın

331
00:15:20,620 --> 00:15:22,286
teslimatınızda
bugün çamaşırhaneye mi?

332
00:15:22,288 --> 00:15:23,287
Çok teşekkür ederim.

333
00:15:23,289 --> 00:15:24,755
Bay Kravitz,

334
00:15:24,757 --> 00:15:27,291
şunu gözlemledim ne zaman
karımdan bir iyilik istiyorsun,

335
00:15:27,293 --> 00:15:29,727
her zaman bitiriyorsun
veya kelimelerle başla

336
00:15:29,729 --> 00:15:31,228
"Eğer değilse
çok fazla sorun var."

337
00:15:31,230 --> 00:15:33,030
Ve "Teşekkür ederim" ile bitiriyorum.

338
00:15:33,032 --> 00:15:34,098
Her zaman kibar olmaya çalışırım.

339
00:15:34,100 --> 00:15:36,300
Bu çok takdire şayan.

340
00:15:36,302 --> 00:15:38,535
Ancak,
belirli istekler var

341
00:15:38,537 --> 00:15:39,637
bunlar çok fazla sorun.

342
00:15:39,639 --> 00:15:41,205
Ne yapıyorsun?
Şimdi, hiç de değil, tatlım.

343
00:15:41,207 --> 00:15:43,207
Bay Kravitz, siz sadece
onları oraya koy.

344
00:15:43,209 --> 00:15:44,709
mutlu olacağım
onları senin için almak için.

345
00:15:44,711 --> 00:15:46,644
Teşekkürler.

346
00:15:49,482 --> 00:15:50,481
Ah, Bay Stephens?

347
00:15:50,483 --> 00:15:51,482
Ne?

348
00:15:51,484 --> 00:15:53,244
Önce kağıdı aldın
dün.

349
00:15:54,988 --> 00:15:56,988
Bu benim makalem, değil mi?

350
00:15:56,990 --> 00:16:00,024
Tamam, eğer tavrın buysa,
Kağıdımı alacağım.

351
00:16:00,026 --> 00:16:01,425
Affedersin.

352
00:16:24,517 --> 00:16:26,416
Nasılsınız hanımefendi?
temsil ediyorum...

353
00:16:26,418 --> 00:16:27,752
Öp beni!

354
00:16:27,754 --> 00:16:28,919
Özür dilerim?

355
00:16:28,921 --> 00:16:30,487
Beni öp.

356
00:16:30,489 --> 00:16:32,657
yapmak istiyorum
kocam kıskanıyor.

357
00:16:32,659 --> 00:16:34,792
Bayan, aşırıya kaçmayın.

358
00:16:34,794 --> 00:16:37,494
Satın almak istemiyorsanız,
kapıyı suratıma çarp yeter.

359
00:16:42,101 --> 00:16:43,600
Darrin mi?

360
00:16:43,602 --> 00:16:45,069
Ne?

361
00:16:45,071 --> 00:16:46,937
Uyuyabiliyor musun?

362
00:16:46,939 --> 00:16:49,006
Hayır.

363
00:16:51,778 --> 00:16:54,111
Ben de yapamam.

364
00:16:54,113 --> 00:16:56,213
Eminim nedenini biliyorum.

365
00:16:56,215 --> 00:16:57,614
Neden?

366
00:16:57,616 --> 00:17:00,851
O kadar alıştık ki
Bay Kravitz'in horlamasına

367
00:17:00,853 --> 00:17:03,721
bunu yapmadığı bir gece,
bizi uyanık tutar.

368
00:17:03,723 --> 00:17:05,690
Muhtemelen budur.

369
00:17:05,692 --> 00:17:07,758
Hiçbir anlamı yok
ama muhtemelen budur.

370
00:17:07,760 --> 00:17:09,894
Bir nevi duraklama halinde,
değil mi?

371
00:17:09,896 --> 00:17:10,895
Mm-hmm.

372
00:17:10,897 --> 00:17:12,163
Herhangi bir fikrin var mı?

373
00:17:12,165 --> 00:17:14,431
Hayır. Öyle mi?

374
00:17:14,433 --> 00:17:18,069
Evet ama bu sadece bir fikrin yarısı.

375
00:17:18,071 --> 00:17:19,636
Artık yeniden bir araya gelemeyeceğimize göre

376
00:17:19,638 --> 00:17:21,338
Kravitze'ler
onlar uyanıkken,

377
00:17:21,340 --> 00:17:23,440
belki onları yeniden bir araya getirebilirim
onlar uyurken.

378
00:17:23,442 --> 00:17:26,276
Kulağa mantıklı geliyor.

379
00:17:26,278 --> 00:17:28,612
Düşündüm ki, eğer büyücülük yoluyla...

380
00:17:28,614 --> 00:17:29,613
Her birine verdim

381
00:17:29,615 --> 00:17:31,782
aynı rüya
aynı zamanda...

382
00:17:31,784 --> 00:17:34,018
Devam et, dinliyorum.

383
00:17:34,020 --> 00:17:35,186
Hepsi bu.

384
00:17:35,188 --> 00:17:36,787
Bu yüzden
bu sadece yarım bir fikir.

385
00:17:36,789 --> 00:17:38,989
Bir tür rüya

386
00:17:38,991 --> 00:17:41,491
bu onların farkına varmalarını sağlardı
birbirlerini ne kadar sevdiklerini,

387
00:17:41,493 --> 00:17:42,626
yani uyandıklarında

388
00:17:42,628 --> 00:17:44,195
acele ederlerdi
birbirimizin kollarına!

389
00:17:44,197 --> 00:17:45,196
Kesinlikle!

390
00:17:45,198 --> 00:17:46,396
Bir rüya önerin.

391
00:17:46,398 --> 00:17:48,398
Bir rüya öneriyorsun.
Bu senin yarım fikrin.

392
00:17:50,336 --> 00:17:52,036
Yaklaşık bir zaman olmalı

393
00:17:52,038 --> 00:17:53,771
ikisi deyken
mutlulukla mutlu.

394
00:17:53,773 --> 00:17:55,072
Bekar oldukları zamanlar gibi.

395
00:17:55,074 --> 00:17:57,074
Mükemmel.

396
00:17:57,076 --> 00:17:59,076
Sam, alaycı davranıyordum.

397
00:17:59,078 --> 00:18:02,512
Bu kesinlikle mükemmel!

398
00:18:02,514 --> 00:18:05,349
En mutlu gün ne zaman
bir adamın hayatında

399
00:18:05,351 --> 00:18:07,451
karısıyla ilgili olarak
evlenmeden önce mi?

400
00:18:07,453 --> 00:18:09,553
İlk öğrendiğinde

401
00:18:09,555 --> 00:18:11,922
ihtiyacı olmayacak
3.000 dolar değerinde dişçilik işi.

402
00:18:11,924 --> 00:18:13,724
Yanlış.

403
00:18:13,726 --> 00:18:15,793
Teklif ettiği gün
ve o kabul ediyor.

404
00:18:15,795 --> 00:18:17,261
Bu en mutlu gün
onun için de.

405
00:18:17,263 --> 00:18:18,996
Muhtemelen.

406
00:18:18,998 --> 00:18:20,798
Muhtemelen?

407
00:18:20,800 --> 00:18:22,366
Değil mi
senin için en mutlu gün?

408
00:18:22,368 --> 00:18:24,902
Sanırım öyle.

409
00:18:24,904 --> 00:18:26,470
Evet öyleydi.

410
00:18:26,472 --> 00:18:29,373
Aynı şekilde.
Ben de öyle yapacağım.

411
00:18:29,375 --> 00:18:31,275
İkisinin de rüya görmesini sağlayacağım
teklifinden...

412
00:18:31,277 --> 00:18:32,276
Sakın gitme.

413
00:18:32,278 --> 00:18:34,344
Hemen döneceğim.

414
00:19:09,916 --> 00:19:13,884
Abner ve Gladys Kravitz,
tatlı rüyalar.

415
00:19:21,928 --> 00:19:25,129
[kıkırdayarak]

416
00:19:27,233 --> 00:19:29,633
Ev Ec dersinde dersin nasıldı?

417
00:19:29,635 --> 00:19:30,734
Ah, çok istekli.

418
00:19:30,736 --> 00:19:32,669
Sınıfın nasıldı?
Business Ed'de mi?

419
00:19:32,671 --> 00:19:34,404
Hevesli.

420
00:19:34,406 --> 00:19:36,440
Ama en sevdiğim ders
İskandinav Edebiyatı'dır.

421
00:19:36,442 --> 00:19:38,175
Benimki de öyle.

422
00:19:38,177 --> 00:19:40,144
Neden?
Önce sen söyle.

423
00:19:40,146 --> 00:19:43,314
Peki en sevdiğim ders
İskandinav Edebiyatı...

424
00:19:43,316 --> 00:19:44,949
çünkü içinde yanında oturuyorum

425
00:19:44,951 --> 00:19:46,783
Bayan Gladys Gruber adında biri.

426
00:19:46,785 --> 00:19:50,120
Gladys Gruber. Bir isim!

427
00:19:50,122 --> 00:19:51,655
Bence çok güzel.

428
00:19:51,657 --> 00:19:53,523
Fazla gırtlaktan geliyor.

429
00:19:53,525 --> 00:19:56,193
Gladys Gruber, Gladys Gruber.

430
00:19:56,195 --> 00:19:57,928
Belki değiştirmek istersiniz.

431
00:19:57,930 --> 00:19:59,029
Neyle değiştirelim?

432
00:19:59,031 --> 00:20:00,364
Gladys Kravitz'e.

433
00:20:02,835 --> 00:20:05,669
Fazla değil
bir gelişme var ama...

434
00:20:05,671 --> 00:20:06,670
Gladys...

435
00:20:06,672 --> 00:20:07,972
seni seviyorum.

436
00:20:07,974 --> 00:20:09,340
Seni o andan beri seviyorum

437
00:20:09,342 --> 00:20:11,508
kamyondan düştün
kardeşlik gezimde.

438
00:20:11,510 --> 00:20:14,211
Eşim olmanı istiyorum

439
00:20:14,213 --> 00:20:17,915
hayatımın otoyolunda seyahat etmek,
sevinçlerimi, üzüntülerimi paylaşıyorum.

440
00:20:17,917 --> 00:20:20,417
Abner, bu bir teklif mi?

441
00:20:20,419 --> 00:20:23,453
Eğer bu bir teklif olmasaydı,
bunu satın alır mıydım?

442
00:20:27,960 --> 00:20:29,526
[CİYARLAR]

443
00:20:29,528 --> 00:20:31,095
Çok keskin!

444
00:20:31,097 --> 00:20:32,997
Senin parmakların var
elmasın üzerinde.

445
00:20:35,701 --> 00:20:37,801
sana bir elmas almak istedim
kalbim kadar büyük,

446
00:20:37,803 --> 00:20:39,669
ama yapmıyorlar.

447
00:20:39,671 --> 00:20:41,638
Yapmış olsalar bile,
Bunu göze alamazdım.

448
00:20:41,640 --> 00:20:43,941
Bu yeterince büyük.

449
00:20:43,943 --> 00:20:45,842
İhtiyaçlarım basit:

450
00:20:45,844 --> 00:20:49,980
nezaket, anlayış,
güzel bir kışlık mont.

451
00:20:49,982 --> 00:20:52,149
Bu şu anlama mı geliyor?
cevap evet mi?

452
00:20:52,151 --> 00:20:54,518
Böyle olacağını bilmiyor muydun?

453
00:20:54,520 --> 00:20:57,421
Emin değildim.
Sadece umuyordum.

454
00:20:59,992 --> 00:21:02,559
"Yıllar hızla akıp giderken,

455
00:21:02,561 --> 00:21:04,694
aşkımız güzelliklerle çiçek açacak
bir gül gibi."

456
00:21:04,696 --> 00:21:05,930
Ah!

457
00:21:05,932 --> 00:21:07,932
[kıkırdayarak]

458
00:21:14,040 --> 00:21:15,439
Son.

459
00:21:15,441 --> 00:21:17,007
Şimdi tek yapmam gereken

460
00:21:17,009 --> 00:21:18,108
onları uyandırmak mı

461
00:21:18,110 --> 00:21:20,110
ve onu almalarına izin ver
buradan kendi başlarına.

462
00:21:20,112 --> 00:21:21,445
Büyüleyici!

463
00:21:21,447 --> 00:21:22,446
Ne?

464
00:21:22,448 --> 00:21:24,148
Seninle evli olmak.

465
00:21:25,684 --> 00:21:27,684
İşe yarayacak mı?

466
00:21:27,686 --> 00:21:29,954
Umarım.

467
00:21:34,393 --> 00:21:37,861
Gladys! Neredesin?

468
00:21:40,632 --> 00:21:43,000
Abner.

469
00:21:43,002 --> 00:21:45,002
Abner, neredesin?

470
00:21:47,139 --> 00:21:50,574
Şimdi gidip bakalım
pencereden dışarı.

471
00:21:50,576 --> 00:21:51,575
Neye?

472
00:21:51,577 --> 00:21:53,677
Yeniden bir araya gelmelerinde.

473
00:21:56,082 --> 00:21:57,081
Abner!

474
00:21:57,083 --> 00:21:58,682
Gladys!

475
00:21:58,684 --> 00:22:01,285
Ne olabileceğini biliyorsun
hoş bir dokunuş mu?

476
00:22:01,287 --> 00:22:02,719
Ne?

477
00:22:02,721 --> 00:22:05,155
Bunu yapma şekli
filmlerde.

478
00:22:06,359 --> 00:22:09,659
[♪♪♪]

479
00:22:37,023 --> 00:22:38,022
İşte bu kadar.

480
00:22:38,024 --> 00:22:39,323
Tebrikler.

481
00:22:39,325 --> 00:22:41,825
Topu yuvarlamaya yeni başladım.

482
00:22:41,827 --> 00:22:44,194
İşe yaramazdı
eğer birbirlerini sevmiyorlarsa.

483
00:22:44,196 --> 00:22:45,229
Bizim kadar mı?

484
00:22:45,231 --> 00:22:47,097
Belki.

485
00:22:47,099 --> 00:22:49,866
Hayır. Hayır, bu imkansız.

486
00:23:00,579 --> 00:23:01,912
Ah!

487
00:23:01,914 --> 00:23:04,014
Tamam aşkım. Hay aksi.

488
00:23:04,016 --> 00:23:06,150
Şimdi nerede
boş ayet mi?
Peki...

489
00:23:09,055 --> 00:23:12,089
İşte buradasın.

490
00:23:12,091 --> 00:23:13,723
Bir zamanlar vardı
Sam adında bir kız...

491
00:23:13,725 --> 00:23:15,926
[kapı zili çalıyor]

492
00:23:24,970 --> 00:23:27,071
Merhaba. Geri döndüm.

493
00:23:27,073 --> 00:23:28,472
Bu sefer ikimiz de buradayız.

494
00:23:28,474 --> 00:23:30,907
Ne güzel.

495
00:23:30,909 --> 00:23:33,077
sana teşekkür etmek
misafirperverliğiniz için,

496
00:23:33,079 --> 00:23:36,280
ve ayrıca sana vermek için
saygımızın küçük bir simgesi.

497
00:23:36,282 --> 00:23:38,682
Çok teşekkür ederim.

498
00:23:38,684 --> 00:23:41,051
Evet ama yapmamalıydın.

499
00:23:42,654 --> 00:23:44,388
Bu pahalı
sebze yemeği.

500
00:23:44,390 --> 00:23:46,990
Abner'a karşı çok iyi davrandın.

501
00:23:46,992 --> 00:23:48,459
içimde komik bir his var

502
00:23:48,461 --> 00:23:51,728
bizi koyan sensin
tekrar birlikteyiz.

503
00:23:51,730 --> 00:23:53,597
Çok komik bir duygu.

504
00:23:55,701 --> 00:23:58,135
Ah, çok güzel!

505
00:23:58,137 --> 00:24:00,036
Tekrar teşekkür ederim.

506
00:24:00,038 --> 00:24:01,838
Brüksel lahanası için idealdir.

507
00:24:03,109 --> 00:24:04,408
Biraz şampanya getirdim.

508
00:24:04,410 --> 00:24:06,143
ama görüyorum ki sende var
bazıları zaten.

509
00:24:06,145 --> 00:24:07,277
DARRİN: Evet.

510
00:24:07,279 --> 00:24:10,013
Plan yapıyorduk
yeniden bir araya gelmemizi de kutluyoruz.

511
00:24:10,015 --> 00:24:12,616
Belki de izinsiz girmemeliyiz.

512
00:24:12,618 --> 00:24:14,551
İzinsiz girmek mi?
Bu insanlar üzerinde mi?

513
00:24:14,553 --> 00:24:15,552
Şaka yapıyor olmalısın.

514
00:24:15,554 --> 00:24:16,553
Sağ?

515
00:24:16,555 --> 00:24:18,255
Sağ.

516
00:24:18,257 --> 00:24:20,257
Şampanyayı soğutacağız
ve bir gece geçir.

517
00:24:20,259 --> 00:24:21,259
Sağ?

518
00:24:22,495 --> 00:24:23,494
Darrin mi?

519
00:24:23,496 --> 00:24:24,496
Sağ.

520
00:24:27,333 --> 00:24:29,366
İşte hayallere.

521
00:24:31,003 --> 00:24:32,169
Bu gerçek oldu.

522
00:24:32,171 --> 00:24:34,505
Bunun için içeceğim.

523
00:24:45,184 --> 00:24:47,050
[♪♪♪]